Festival Perahu Naga tahun ini sangat panas.
Aku bisa menjadi siluman ular pertama yang terbakar matahari.
Sial. Biksu mengerikan itu.
Apa yang akan dia lakukan?
Kau cukup pintar. Sekarang jauh lebih dingin.
Ruyi.
Hanwen.
- Kau membawa arak. - Ya.
Hari ini festival.
Aku mau minum ini bersama Suzhen.
Begitu.
Sudah ditambahkan realgar?
- Realgar? - Ya.
Arak realgar untuk Festival Perahu Naga. Kau tak ingat?
Kemari.
Belakangan ini, Bai merasa kurang sehat.
Arak realgar meredakan panas, membersihkan racun.
Temuilah Bai.
Terima kasih banyak.
Sayang.
Ada apa?
Cuacanya terlalu panas?
Aku baik-baik saja. Tutup pintu dan jendelanya.
Kenapa cepat kembali?
Hari ini Festival Perahu Naga. Energi Yang menjadi sangat kuat.
Tapi Tabib Xu menjadi pelupa
karena mendengar bisikan
bahwa dia punya istri cantik di rumah.
Jadi, Klinik Baohe harus tutup sore
atau roh dan jiwanya akan lenyap.
Kau pandai merayu.
Aku bicara sejujurnya.
Sayang, arak ini ditambahkan realgar?
Ya. Semua orang minum arak realgar selama Festival Perahu Naga.
Sayang, terima kasih telah mendampingiku.
Ini minuman dariku.
Belakangan ini aku lemah. Sebaiknya tak minum arak.
Arak realgar bisa membersihkan racun dan roh jahat.
Minumlah sedikit jika kau merasa tak nyaman.
Tidak akan berbahaya.
Tapi...
Aku sangat merindukanmu saat berada di Klinik Baohe,
tapi sangat lega melihatmu di rumah.
Aku harus bersulang denganmu untuk meredakan mabuk cintaku.
Pengembangan 1.000 tahun.
Minum satu atau dua gelas arak realgar tak akan membahayakanku.
Bai Suzhen, bahkan dengan pengembangan seribu tahunmu,
apakah bisa kalahkan arak realgar di Festival Perahu Naga?
Biksu!
Kenapa kau membantuku?
Hei.
Aku bicara denganmu.
Kau makhluk setengah dewa.
Biksu, otakmu cedera?
Makhluk setengah dewa harus melakukan pengembangan,
dan mencapai keabadian secepatnya.
Hari ini kuselamatkan nyawamu karena kasihan.
Aku tak akan berbelas kasihan jika kau mencelakai orang lagi.
Jagalah sikapmu.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Ayo bertarung setelah festival.
Kau belum tentu menang.
Apa artinya "setengah dewa"?
Kau belum menjawabku. Apa artinya "setengah dewa"?
Sayang, ada apa?
Aku merasa tak nyaman. Aku ingin istirahat.
- Keluarlah. - Kuperiksa nadimu.
- Aku baik-baik saja. Pergilah. - Apa?
- Sayang. - Pergilah. Aku ingin istirahat.
Tak nyaman di mana?
Aku kepanasan, mau ganti baju. Keluarlah dahulu.
Sayang, buka pintunya.
Sayang, ada apa denganmu? Sayang!
Sayang!
Sayang.
Ada ular.
Hanwen, aku melihat ular
- masuk ke kamar kalian. - Apa?
Bai dalam bahaya.
- Sayang! - Hanwen.
Cepat cari solusi. Dia mungkin dalam bahaya.
- Sayang! - Aku panggil bantuan.
Sayang, buka pintunya!
Sayang!
Kau menelan istriku.
Nyonya Xu, cepat!
Hanwen!
Hanwen, kenapa kau?
Hanwen!
Biksu, katakan.
Biksu! Aku bertanya...
- Dengar. - Dengar apa? Aku bicara kepadamu.
Kau mau ke rumah Bai? Lawan aku jika berani!
Tunggu!
Hanwen, apa yang terjadi kepadamu?
Hanwen.
Apa yang terjadi?
Ada ular putih besar.
Ular itu membunuh Hanwen.
Hanwen.
Omong kosong. Mustahil.
Bai tak mungkin...
Ular putih tak membunuh Hanwen.
- Di mana ular putih itu? - Hanwen, bangunlah.
Aku bertanya.
- Di mana ular putih itu? - Hanwen, bangunlah.
Dia dibunuh oleh ular. Di mana kakakmu?
Kau hanya memedulikan ular itu.
Kau tak menanyakan soal Hanwen.
Amitabha. Ternyata benar siluman ular.
Jimatku hanya bisa rusak karena siluman berpengalaman.
Rupanya kau.
- Aku akan membunuhmu! - Sayang!
- Bai. - Sayang.
Maaf.
Sayang!
Suzhen, bukankah kau juga ada di ruangan ini?
Kalian bersama-sama. Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak ada? Katakan sesuatu!
- Ke mana kau pergi? - Dia membunuh seseorang,
tapi kenapa tongkat ini diam saja? Apakah aku salah tentang dia?
Jin Ruyi, kau tahu ada yang salah dengan gelang itu.
Gelang? Gelang apa?
Gelang apa, Suzhen?
- Hentikan! - Guru!
- Opsir Li. - Ya, Suzhen.
Bawalah Nyonya Xu ke kamar bersama Ruyi. Aku ingin menemani Hanwen.
- Sayang, ayo. - Nyonya Xu.
Ayo.
Bai.
Guru Fahai.
Mohon selamatkan suamiku,
apa pun harga yang kubayar.
- Mohon selamatkan dia. - Bai, jangan begini.
Dia hanya biksu. Kenapa kau memohon kepadanya?
Rohnya belum pergi. Pasti ada cara selamatkan dia.
Amitabha. Tidak ada yang bisa membangkitkan orang mati.
Aku tak bisa menyelamatkan dia.
Sayang.
Bangunlah, Sayang.
Bai!
Bai, makan buburnya.
Kumohon.
- Qing, kau tahu? - Ya?
Aku melukis ini bersama Hanwen.
Kami berjanji
untuk mengunjungi tempat ini tiap tahun,
lalu kembali untuk menulis dan melukis, mengenangnya.
Bai.
Dia tak boleh ingkar janji.
Dia bilang akan hidup selamanya bersamaku.
Dia tak boleh melakukan ini.
Bai, jangan seperti ini.
- Sayang. - Bai.
Hanwen sudah pergi.
Tidak, dia masih hidup.
Dia punya inti sari kekuatanku.
Aku mengunci rohnya dengan kekuatanku.
Dia tak mati jika rohnya belum pergi sepenuhnya.
Tidak, dia sudah pergi. Kau mengeluarkan banyak energi.
Dia tak akan hidup lagi apa pun upayamu.
Aku tahu cara lain.
Mau apa kalian?
Mereka akan memakamkan Hanwen.
Tidak. Istrinya tak akan menyetujuinya.
Istrinya? Dia kabur saat Hanwen dalam bahaya.
Apa gunanya melakukan ini?
Sekarang musim panas. Kita harus segera memakamkannya.
Jangan menghina Bai seperti itu.
Kau tahu sebesar apa pengorbanan dia demi Hanwen?
- Kau tahu betapa sedihnya dia? - Qing.
Cukup.
Nyonya Xu, kumohon jangan bawa dia.
Aku juga tak mau berpisah dengannya,
tapi dia sudah meninggal.
Kita harus memakamkan dia.
Nyonya Xu, dia masih bisa diselamatkan.
Suzhen, berdirilah.
Berdiri.
Dengarkan aku. Hanwen meninggal tiga hari yang lalu.
Jangan membohongi diri sendiri.
Aku tak berbohong.
Nyonya Xu, lihatlah dia. Dia masih hidup.
Dia masih hidup. Lihatlah dia.
Suzhen.
Tubuhnya sudah dingin.
Berhentilah menipu diri. Roh orang meninggal akan gentayangan
dan tak bisa bereinkarnasi jika tak beristirahat dengan tenang.
Bai, jika kau sungguh mencintai Hanwen,
bisakah kau merelakan dia?
Gongfu, minta mereka segera mengangkat dia.
Angkat dia.
Jangan!
Suzhen.
Cukup.
Jika sungguh mencintainya,
kenapa kau meninggalkan Hanwen saat ular putih itu muncul?
Nyonya Xu, aku punya alasan tersendiri.
Aku tak peduli apa pun alasanmu.
Hanwen sudah meninggal.
Semoga dia akan hidup
dengan damai dan bahagia di kehidupan berikutnya.
Apa gunanya kau menahannya?
Jiaorong, tenanglah.
Jangan tersinggung, Suzhen. Dia sangat sedih.
Hanwen meninggal tiga hari yang lalu. Kita harus memakamkannya, Suzhen.
Nyonya Xu, dia belum meninggal. Aku bisa membangkitkannya.
Kau sudah gila.
Gongfu, minta mereka mengangkatnya.
Laksanakan.
Nyonya Xu, beri aku waktu tiga hari lagi.
Aku akan cari cara menyelamatkan dia.
Kumohon kepadamu.
Baiklah.
Aku akan memberimu tiga hari.
Jangan pernah kembali jika Hanwen
tak bisa diselamatkan.
Kau masih muda. Perjalananmu masih panjang.
Aku akan memaafkanmu.
Bagaimana kau bisa menerima permintaan mereka?
Hanwen tak bisa dibangkitkan.
Qing.
Aku tahu yang bisa menyelamatkannya. Panggillah Guru Fahai kemari.
Aku ingin menyelamatkan dia malam ini.
Tujuh rohnya telah pergi, termasuk inti sarinya.
Sisa dua roh yang dikunci inti sari kekuatanku.
Orang hidup mengikuti jiwanya, orang mati mengikuti roh.
Mayoritas jiwa dan rohnya hilang.
Dia tak bisa bertahan hanya dengan dua roh yang tersisa.
Kau hanya menunda waktunya.
Semua orang punya takdir. Kau tak boleh menahannya.
Guru Fahai, rohnya belum pergi.
Kehendak langit, 'kan?
Lilin ini bisa bertahan tiga hari.
Suruh aku apa pun setelah membangkitkan Hanwen.
Aku hanya punya satu permintaan.
Katakan.
Qing kurang pengalaman. Lilin ini tak boleh padam.
Tolong bantulah dia.
Rohnya tersisa dua,
kau tak akan menentang kehendak langit.
Menyelamatkan nyawa itu amal baik.
Aku akan berusaha semampuku.
Bai, tunggu!
Bagaimana caranya?
Katakanlah, baru pergi.
Aku pernah baca ada Rumput Abadi di Pergunungan Kunlun
di perpustakaan Gunung Emei, tumbuh tiap 500 tahun.
Itu bisa mengumpulkan roh dan membangkitkannya,
Pergunungan Kunlun?
Itu daratan makhluk abadi. Kita dilarang masuk.
Kau bisa terbunuh.
Aku akan ke mana pun, melakukan apa pun, demi Hanwen.
Aku akan ikut agar bisa membantumu.
Kau tak pengalaman. Kita bisa makin terancam.
Tetaplah di sini.
Jika kau tetap di sini, upayaku tak akan sia-sia,
lindungilah tubuh Hanwen.
Dia dilindungi biksu.
Bai, kau akan sendirian. Bagaimana aku akan...
Aku bisa pergi ke mana pun dengan pengembanganku.
Pergunungan Kunlun bukan masalah besar bagiku.
Hanwen punya inti sari kekuatanku. Roh jahat mungkin mengincarnya.
Hanya kau yang kupercaya.
Kupercayakan dia kepadamu.
Jangan cemas, Bai.
Kujaga dia sekuatku.
Bai...
- Aku tahu. Diam. - Itu...
Kalian punya rahasia?
Xu Xian memberikan arak realgar kepada Bai saat festival.
Bai tak mampu menahannya dan berubah wujud.
Xu Xian takut dan meninggal.
Xu Xian meninggal?
Maksudmu dia meninggal?
Pria tak berguna.
Suzhen, sudah kukatakan.
Manusia terobsesi dengan penampilanmu, bukan wujud aslimu.
Seharusnya kau sadar.
Bai berduka atas kematian pria yang dia cintai.
Dia meninggalkan Lin'an dan menuju Pergunungan Kunlun.
- Kunlun? - Ya.
Dia harus ke Gunung Emei, kenapa ke Kunlun?
- Apa? Pergunungan Kunlun? - Ya.
Gawat.
Dia mau mencuri Rumput Abadi untuk selamatkan Xu Xian.
Aku harus mencegahnya.
Saat ini Nanji Laoren sedang tak ada di wastunya.
Aku sungguh beruntung.
Ternyata benar.
Jingsong? Kenapa kau kemari?
Jika aku tak datang, kau akan mati.
Ini alam Nanji Laoren.
Bangau dan rusanya kuat.
Bangau adalah musuhmu.
Kau mau terbunuh demi Xu Xian?
Ini keputusan pribadi. Aku akan menanggung akibatnya.
- Cepat kembali. - Hei.
Aku tak akan mencampuri urusanmu kecuali kali ini.
Xu Xian meninggal.
Ambil inti sari kekuatanmu lagi dan kembali ke Emei.
Jangan bertaruh nyawa demi manusia.
Aku mau menyelamatkanmu. Jangan memukulku.
Aku ingin menyelamatkan suamiku.
Aku ingin berjuang demi nyawanya meskipun aku harus mati.
Waktuku sempit.
Jangan mencegahku.
Tidak masuk akal.
Aku akan menghentikanmu.
Danau Langit.
Bai!
Meski Xu Xian telah kehilangan jiwa dan rohnya,
roh jahat mengincar jasadnya.
Sekarang masih siang. Akan lebih berbahaya saat malam.
Kau harus tetap tenang selagi melindunginya.
Jika tidak, kau memberi kesempatan kepada roh jahat.
Bicara memang lebih mudah.
Aku tak tahu keadaan Bai. Aku tak bisa tetap tenang.
Kau makhluk separuh dewa.
Kau bisa lebih baik lagi.
Jika tak bisa tenang,
bacalah kitab suci bersamaku.
Baiklah, berhenti membaca. Aku akan tenang.
Kau sudah tahu yang dilakukan Bai Suzhen dan Qing?
Ruyi, Guru Fahai ada dalam rumah itu.
Dia merasakan kehadiranku.
Bisakah mereka menyelamatkan Hanwen?
Tenang. Bisakah kau pancing Guru Fahai agar pergi saat malam?
Kutangani Siluman Ular Hijau. Tak kubiarkan mereka berhasil.
Katakan. Mungkinkah Hanwen bisa dibangkitkan?
Adakah sedikit peluang?
Entahlah.
Namun, membangkitkan orang mati sama sulitnya dengan naik ke Langit.
Dia yang seharusnya mati.
Kenapa dia masih hidup?
Kau memukul tandukku lagi.
Guru bilang, aku tak akan tumbuh tinggi jika kau memukulinya lagi.
Kau makan dan tidur tanpa melatih kemampuanmu.
Kau tak akan bertambah tinggi.
Guru keluar untuk bertugas. Kau harus bersiaga.
Jika ada penyelinap ke Pulau Lingzhu?
Hei.
Jangan cemas. Tanpa ilusi Danau Langit pada siang hari,
tak ada yang bisa menemukan pintu masuk walau mereka di Kunlun.
Tidak akan ada yang menyelinap.
Kumohon.
Izinkan aku keluar, makan, dan beristirahat.
Cepat pergi.
Jika melakukannya lagi, kuadukan kau kepada Guru.
Terima kasih.
Kau baru boleh memberi tahu dia tiga hari lagi.
Salam, aku Bai Suzhen.
Aku kemari mau meminta Rumput Abadi.
Meminta Rumput Abadi?
Berani masuk tempat terlarang ini demi Rumput Abadi?
Rasakan ini!
Ular tanpa inti sari kekuatan. Berani sekali kau datang ke Kunlun.
Hari ini aku akan mengambil kantong empedumu
untuk Taishang Laojun membuat ramuan.
Suzhen, lari!
Suzhen, bangunlah.
Pukul berapa ini? Bangau itu masih ada?
Suzhen, kau sudah melakukan yang terbaik.
Dengarkan aku. Ikutlah aku ke Emei.
Tidak.
Aku akan mati bersama Hanwen tanpa Rumput Abadi.
Bangau sudah siap jika kau kembali.
Kau tak akan bisa dapat rumput itu.
Akan kutukar dengan nyawaku.
Dia menginginkan kantong empeduku. Akan kuberikan.
Suzhen, hati-hati.
Dengarkan aku. Aku bisa membangkitkan Xu Xian.
Jangan bohong. Aku pergi sendiri.
Percayalah.
Aku akan bangkitkan Xu Xian.
Aku berkembang diawasi Buddha.
Karena memakai teratai emasnya untuk mengasah gigiku tanpa izin,
aku diturunkan ke dunia fana.
Gigi ini adalah jelmaanku.
Gigi ini dikurung teratai emas, maka ini tak terkalahkan.
Gigi ini bisa melintasi ruang dan waktu, mundurkan waktu, selamatkan dia.
Benarkah?
Lima kelopak yang berubah dari gigi bisa mundurkan waktu lima kali,
tapi pikiran dan tenagamu terkuras untuk mundurkan waktu.
Inti sarimu tak ada.
Jangan dipakai terus. Gunakan dengan bijaksana.
Kini kau hanya punya pengembanganmu.
Jangan memaksakan diri dan mundurkan waktu terlalu jauh.
Kau tak bisa kembali jika terjebak dalam waktu itu.
Suzhen, ingatlah itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sudah ada yang mencuri rumput itu?
Siapa itu?
Kau sudah kembali.
Kenapa tidur? Kau seharusnya menjaga Rumput Abadi.
Sekarang, rumput itu hilang.
Rumput itu diambil Guru. Tidak ada yang harus kulindungi.
Apa? Guru mengambil rumput itu?
Ini hari ulang tahun Xi Wangmu.
Guru ingin menghadiahkannya kepadanya.
Dia menghadiri perayaannya di Danau Giok.
Guru sangat kejam.
Dia seharusnya mengajak kita untuk menikmati pesta besar di Danau Giok.
Kudengar mereka punya buah persik yang besar dan manis.
Aku belum pernah mencobanya.
Dia terbang lagi dengan sayapnya.
Silakan masuk.
Aku harus segera mendapatkan rumput itu.
Tempat itu dijaga ketat. Bagaimana aku bisa masuk?
Perketat keamanan selama pesta.
- Jangan biarkan orang luar masuk. - Tenang.
Kau tak boleh masuk tanpa izin.
Hadiah guruku tertinggal karena dia terburu-buru, Tuan.
- Aku mengirimnya secara khusus kemari. - Siapa gurumu?
Murid tertua Yuanshi Tianzun,
Nanji Laoren dari Pergunungan Kunlun.
Kudengar dia selalu ditemani oleh bangau dan rusa.
Kau pasti rusa.
Ya.
Masuklah. Gurumu bisa marah karena hadiahnya tertinggal.
Terima kasih, Pak.
Kudengar murid tertua Nanji Laoren adalah bangau.
Kenapa dia menyuruh rusa membawakan hadiah?
Haruskah kita periksa dengan Cermin Xuanguang?
Memang ini di mana? Gerbang Langit Selatan.
Tidak ada yang mudah menyusup.
Bangau mungkin harus berjaga di Pergunungan Kunlun.
Kudengar rusa itu nakal.
Dia pasti mengambil kesempatan untuk kemari.
Ada dewa dari seluruh arah.
Makhluk abadi dari utara, lima dewa bintang
dewa sepuluh benua dan tiga pulau, cendekiawan gunung.
Aku tak bisa lolos dari mereka meski menyembunyikan auraku.
Sepertinya aku hanya bisa masuk dari tempat lain.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda